通訳のやりがい・楽しさ・魅力
通訳のやりがい・楽しさ
人と人が通じ合うためのサポートができる
お互いに言葉が通じず困っているクライアントのコミュニケーションをスムーズにするのが、通訳の役割です。
その仕事を通じては、「双方が通じ合えた」という事実を目の当たりにすることができ、それが通訳自身にとっても大きな喜びとなるでしょう。
異なる言語を扱う人たちの架け橋となって、自分の力を発揮することができるのは、通訳ならではのやりがいといえます。
経験と勉強によって、スキルアップが実感できる
通訳として満足いく仕事をするためには、現地で日常的に使用されている単語や文法のみならず、文学的な表現からスラングなどの新語まで、言語に対する深い知識をつねに吸収しなければなりません。
また、ビジネスでの通訳であれば、重要な取引でになればなるほど専門用語や微妙な言い回しも頻繁に出てくるため、的確に通訳するのは非常に難しいものがあります。
さらに、一般的なバイリンガルの中には、外国語で話すことには自信があるけれど日本語へはあまりうまく通訳できない、ということが多くあります。
ただ「2ヶ国語が話せる人」というだけでなく、プロフェッショナルとして、質の高い通訳を行うのも通訳の難しさのひとつです。
この仕事でやりがいを感じるまでには長い道のりがかかることは仕方ありません。
しかし、言葉への感性を磨き続けながら、通訳のクオリティを高めることに前向きに取り組んでいけば、少しずつ自分のスキルが高まっていることが実感できるはずです。
活躍の場が広がるほど、やりがいも大きくなる
通訳の仕事では、経験を積めば積むほど、大きな舞台で難しい通訳ができるようになります。
ビジネス通訳を専門とするのなら、次第に会社にとって大きな取引や、経営を左右するような重要なシーンでの通訳を任される場面も出てきます。
そういった場面では業界のトップクラスで活躍する企業人や財界人、政治家たちの通訳を担うことになり、華やかな舞台において通訳を通じて役に立てるという醍醐味を感じることができるでしょう。
また、通訳者としての評価は、フリーランスであるか企業の正社員であるかといった働き方よりも、いかに本人に意欲があり、キャリアを積んできたかという側面から判断される傾向にあります。
したがって、頑張れば頑張るほど世界の舞台に飛び出すことができ、さまざまな場で国際交流にも大きく貢献することができる魅力的な職業といえます。
20代で正社員への就職・転職
通訳の魅力
通訳の大きな特徴のひとつに、そのコミュニケーション能力があります。
会話における文章の意味だけでなく、その発言者の気持ちや要望、言葉の裏の微妙なニュアンスまで、通訳はコミュニケーションのすべてを訳します。
そのため、通訳としてスキルを重ねれば重ねるほど、相手の気持ちを推し量ったり、相手の発言の意図を汲んだりといった、コミュニケーションスキルも上がっていきます。
これらの個人的なスキルが、そのままプロフェッショナルとしての評価につながり、結果として依頼数や収入といった数字となって返ってくるのが、通訳の仕事です。
特にフリーランスともなれば、自分の仕事の評価は、すべて自分個人の評価につながります。
通訳の仕事の魅力は、その自由度にあります。
自分がとことんやりたいと思えば、プロの通訳としてバリバリとキャリアを積むこともできます。
逆に短時間、都合に合わせて自分らしく働くこともできます。
自分のスキルを生かして、自分のスタイルで働くことができるという点、そして自分の努力と実績がすべて自分の評価につながるという点は、通訳という仕事の大きな魅力であるといえます。
