「なりたい」が見つかる職業情報サイト

職業情報サイト キャリアガーデン
  • はじめての方へ
  • 会員登録
  • ログイン
  • ホーム
  • 職業を探す
  • 進路を決める
  • 就職する
  • 転職する
  • 働き方を考える
  • 職業口コミ
  • 職業を探す
    • 職業を探すトップ
    • 職業カテゴリー
    • 職業一覧
    • 職業まとめ
    • 仕事人インタビュー
    • 仕事コラム
  • 進路を決める
    • 進路を決めるトップ
    • 職業から学校を探す
    • 資格から学校を探す
    • 大学学部一覧
    • 学問一覧
    • 専門学校の種類一覧
    • 学費・奨学金
    • 学校コラム
  • 就職する
    • 就職するトップ
    • 就職ノウハウ
    • 企業の種類
    • 職種の種類
    • 就職コラム
    • ビジネス用語集
  • 転職する
    • 転職するトップ
    • 転職エージェント活用コラム
    • 転職サイト活用コラム
    • 転職サービス紹介
    • 仕事の種類一覧
  • 働き方を考える
    • 働き方を考えるトップ
    • 働き方インタビュー
    • 働き方コラム
    • マネーコラム
    • 人生体験記
    • 人生体験アンケート
  • 職業口コミ
  • 専門職コラム
  • スナップ
  • コラム一覧
  • はじめての方へ
  • 会員登録
  • ログイン
  1. ホーム
  2. 専門職コラム
  3. 職業エピソード
  4. 大切なこと
  5. 日本語教師として持つべき視点とは? 日本語を外国人の視点で見たときの発見

専門職コラム

日本語教師として持つべき視点とは? 日本語を外国人の視点で見たときの発見

(読了時間:3分20秒)

投稿者プロフィール

日本語教師 makiさん

40代前半 女性経験:2年0ヶ月 

現職 / フリーランス

投稿者プロフィールを見る

私が日本語教師を目指したのは、海外に行きたかったからです。

ただ、漠然と海外に行きたい。そう思っていただけでした。

旅行ではなく、留学でもなく、そこに住んで、そこの生活をしてみたかったんです。

海外に行って何をするか考えていた時に、本屋で「日本語教師」という仕事をみつけました。

興味本位で参加した日本語教師養成講座の説明会。

いつしか、日本語の楽しさにハマり、日本語教師として海外で働きたいと思い始めるようになりました。

ここでは日本語教師として仕事をする上での「大切な視点」についてお話したいと思います。

多様な学習者の立場を尊重する

日本語教師は実際にどんな方に日本語を教えていると思いますか?

日本の国内では、
・日本の大学を目指している留学生
・仕事で日本語を使わなければならない外国人の会社員
・日常会話が必要な外国人の主婦
・学校で日本語を使って勉強しなければいけない子供たち
などです。

そして、海外では、
・日本に旅行に来る予定の夫婦
・日本の大学を目指している方
・日本のアニメに興味のある方
・日本で仕事をする予定の方
など。

日本語を学んでいる方は国籍も年齢も理由も様々です。

そして、異文化に生まれ育って、独自の価値観を持っている個性豊かな人々であることも忘れてはなりません。

なので、日本語教師は一方的に日本語や日本の文化を教えるのではなく、学習者の立場を考え、対等の関係でいなければなりません。

日本語教師は国際人としての広い視野を持ち、国際交流を担う一人の人間としての責任を自覚しなければならないのです。

日本語を外国人の視点で見る

例えば
「キチョップ ベルエラ ハロカイ エボルオ 食べた」

みなさんは”食べた”しか意味が分からないと思います。

では、こうするとどうでしょう。

「キチョップと ベルエラが ハロカイを エボルオで 食べた。」

キチョップとベルエラは人の名前、ハロカイは食べ物の名前、そして、エボルオは場所の名前ということが分かります。

また、
「キチョップで ベルエラと ハロカイが エボルオを 食べた。」
だと、単語の意味が変わりますね。

このように、日本語学習者にとって助詞は単語の意味を知るカギとなる重要な言葉なのです。
 

もう一つ。
”色”について見てみましょう。

赤 青 白 黒 黄 茶 緑 紫 橙

どこかに線を引いて三つのグループに分けてみてください。

分からない方は色の後ろに「ぼうし」を付けてみてください。

赤いぼうし、青いぼうし…

 
 

正解は

赤 青 白 黒 / 黄 茶 / 緑 紫 橙

「赤 青 白 黒」は後ろに「い」をつけると「赤い 青い 白い 黒い 」と形容詞になります。

「黄 茶」も後ろに「いろい」をつけると「黄いろい 茶いろい」と形容詞になります。

「緑 紫 橙」は後ろに「の」をつけて「緑の 紫の 橙の」となり「の+名詞」となります。

「赤 青 白 黒 黄 茶」は形容詞に、
それ以外の全ての色は「の+名詞」になるんです。

このように、普段何気なく使っている日本語を外国人の視点で見てみると新しい発見がたくさんあります。

私はこれらの発見が面白くて日本語教師を続けようと思いました。

学習者の自学能力を養う

日本語教師の仕事はカリキュラム通りに授業を行って、学習者の日本語能力を伸ばすことです。

カリキュラム通りと言っても、学習者の日本語能力を伸ばすためにしてはいけないこととしなければならないことがあります。

「してはいけないこと」
それは、言葉の意味や日本語の知識を説明することです。

言葉の説明をしてしまうと、学習者は考えることを止めて、言葉を暗記するようになってしまいます。

暗記した言葉は母語との対訳となってしまい、日本語の深い理解に繋がらず、会話で使うことも難しくなってしまいます。

言語能力とは自分の意志や思いを他者に正しく伝える能力です。

学習者が自分の知っている言葉を組み合わせて文を作り、自分の意志や思いを表現しなければなりません。

それは”覚えさせる教育”では養えないのです。

「しなければいけないこと」
それは学習者に理解させて、考えさせて自学能力を養う教育です。

自分で考えて理解した言葉は、自分の意志や思いを伝えるために上手に使えるようになります。

そして、自学能力を養うことで、学習者は日本語学校を卒業しても、母国に帰国しても、学習を継続できるようになります。

 

自学能力を養うという考え方は日本語教育だけでなく
・コーチング
・インストラクショナルデザイン
・アクティブ・ラーニング
・心理学
などの考え方とも繋がっています。

これらは会社では部下を育てるためのテクニックとして、
育児では子供たちをやる気にさせたり、自己肯定感を養ったりするテクニックとしても用いられています。

このように、日本語教師になるためには日本語教育の枠を超えて、いろいろな分野を勉強することも大切であり、そしてそれは楽しさの一つでもあるのです。

\お役に立ちましたらクリックお願いします!/

日本語教師の仕事トップ

makiさんの投稿記事

  • どうして日本語を教えるのか? 日本語教師になった理由
  • 日本語学習のゴールとは? 日本語が「ペラペラ」になるために大切なこと
  • 「やさしい日本語」を知っていますか? 外国人に伝わりやすい日本語とは
  • 日本語教師をしていて気を付けていること


職業まとめ

  • 手に職がつく仕事の種類(25選) 女性や文系でもできるものは?
  • クリエイティブな仕事の種類(25選) 未経験でもできるものはある?
  • いま注目されている新しい職業・仕事の種類・一覧(22選)
  • 女性が独立・開業しやすい仕事の種類(22選)
  • 人との関わりが少ない仕事の種類(24選)一人で作業する仕事は?
  • 人を喜ばせたり、楽しませたりして、笑顔が見れる仕事の種類(22選)
もっと見る

進路を決める

  • 大学学部一覧
  • 学問一覧
  • 専門学校の
    種類一覧
  • 学費・奨学金
  • 学校コラム
進路を決めるトップ

就職する

  • 業界一覧
  • 企業の
    種類一覧
  • 職種一覧
  • 就活ノウハウ
  • ビジネス
    用語集
  • 就職コラム
就職するトップ

階段を駆け上がるビジネスマン 転職する

  • 20代の転職のポイントは?【20代は転職のチャンス】
  • 30代の転職5つのポイント【年収UPだけが転職成功ではない】
  • 第二新卒の転職成功のために知っておきたいこと【チャンス大】
  • 転職エージェントと転職サイトの違いとは? 転職に有利なのはどっち?
  • 転職サイトを使わない転職方法はある?メリット・デメリットは?
  • 無職・ニートから就職するための3つのポイント【正社員も目指せる】
転職するトップ

働き方を考える

働き方インタビュー

【ギョーザジョッキー】「焼き餃子を日本人の義務教育にする」年間400種類以上の餃子を食す小野寺力さん
【人間探究オタクセラピスト】精神科看護の経験が起業を踏み出すキッカケに。湯澤紗世子さん
【美肌温泉ライター】「温泉は心を豊かに健やかにしてくれるもの」会社員のかたわら発信を続ける温泉ソムリエeriさん
【顔はめパネルクリエイター】SNSでの発信を続けていたら趣味が仕事に繋がった長吉優介さん
もっと見る

人生体験アンケート

【100人アンケート】社会人に向いていないと思ったことはある? – 解決方法もあわせて紹介
みんなの「尊敬する人」は誰? 20代~60代の男女100人に聞きました!
みんなの「座右の銘」一覧 20代~60代の100人に聞きました!
「ありがとう!」と感謝を伝えたい職業・仕事は?【男女100人にアンケート調査】
もっと見る
  • 働き方コラム
  • マネーコラム
働き方を考えるTOP





職業カテゴリー

医療系
  • 医師・看護系
  • 医療技師・機器系
  • 医療事務系
  • 薬学系
  • 歯科系
  • 動物医療系
医療系の仕事一覧
心理・福祉・リハビリ
  • 心理・メンタル系
  • 介護・福祉・相談系
  • リハビリ系
  • リラクゼーション系
心理・福祉・リハビリの仕事一覧
美容・ファッション
  • 美容・メイク・ネイル系
  • ファッション系
  • 服飾・デザイナー系
  • 接客系
美容・ファッションの仕事一覧
旅行・ホテル
  • 航空系
  • ホテル・ウエディング系
  • 旅行・ガイド系
旅行・ホテルの仕事一覧
飲食
  • 栄養・料理系
  • 調理・スイーツ・職人系
  • 飲料・接客系
  • 飲食店オーナー系
  • 飲食関連職
飲食の仕事一覧
販売
  • 販売系
販売の仕事一覧
教育・研究・保育
  • 保育系
  • 教師系
  • 教授・学者系
  • 講師系
  • 学校事務・教育関連職
  • キャリア教育系
教育・研究・保育の仕事一覧
自然・動物
  • ペット系
  • 動物医療・飼育系
  • 花・ガーデン系
  • 自然保護・天気系
  • 農業・漁業系
自然・動物の仕事一覧
出版・報道
  • 編集・出版系
  • 報道系
  • 執筆・ライティング系
出版・報道の仕事一覧
テレビ・映画
  • テレビ・番組制作系
  • 脚本・演出・映画系
  • 映像制作系
  • 撮影スタッフ系
テレビ・映画の仕事一覧
音楽・ラジオ
  • ミュージシャン・歌手系
  • 音楽プロデュース系
  • コンサート系
  • クラシック系
  • 音楽レッスン系
  • ラジオ系
音楽・ラジオの仕事一覧
芸能・ネット
  • タレント・お笑い系
  • 歌手・アイドル・声優系
  • 俳優・舞台系
  • インターネット系
  • ニュース報道系
  • モデル系
  • 伝統芸能系
  • 芸能関連職
芸能・ネットの仕事一覧
スポーツ
  • トレーナー系
  • 球技スポーツ系
  • ダンス系
  • 格闘系
  • 競争・レース・競技系
  • スポーツ関連職系
スポーツの仕事一覧
マンガ・アニメ・ゲーム
  • アニメ・マンガ系
  • ゲーム系
マンガ・アニメ・ゲームの仕事一覧
デザイン・広告・アート
  • グラフィックデザイン系
  • デジタルデザイン系
  • プロダクトデザイン系
  • ディスプレイデザイン系
  • 広告系
  • アート・伝統工芸系
デザイン・広告・アートの仕事一覧
IT・Web
  • ITエンジニア系
  • ITディレクション系
  • Web系
  • インフラ・通信系
  • ITサポート系
  • ネットビジネス系
IT・Webの仕事一覧
法律・士業・政治
  • 法律・士業系
  • 裁判系
  • 不動産・士業系
  • 政治系
法律・士業・政治の仕事一覧
公務員
  • 国家公務員
  • 地方公務員
公務員の仕事一覧
金融・コンサル系
  • 金融専門職系
  • 株・証券系
  • 保険系
  • 経営・コンサル系
  • 金融公務員系
金融・コンサル系の仕事一覧
国際
  • 国際ビジネス・貿易系
  • 語学系
  • 海外観光系
  • 海外支援系
国際の仕事一覧
建築・インテリア・不動産
  • 設計・インテリア系
  • 不動産系
  • 建築作業系
  • 建築企業・コンサル系
  • 施工管理系
建築・インテリア・不動産の仕事一覧
事務・秘書
  • 医療・福祉事務系
  • オフィス事務系
  • その他事務系
事務・秘書の仕事一覧
オフィス・職種
  • 営業系
  • 事務系
  • 企画系
  • バックオフィス系
  • システム・生産系
  • 製造・ものづくり系
  • 経営系
オフィス・職種の仕事一覧
企業
  • 金融系
  • 商社系
  • IT・通信系
  • メディア・エンタメ系
  • サービス系
  • 建築・不動産系
  • インフラ・運輸系
  • メーカー系
企業の仕事一覧
運輸・輸送
  • 機体操作系
  • 車両運転系
  • 整備系
  • 運行管理系
  • 運輸関連職
運輸・輸送の仕事一覧
保安
  • 保安系
  • 国境警備系
  • 民間警備系
保安の仕事一覧
葬祭・宗教
  • 葬祭・宗教系
葬祭・宗教の仕事一覧
その他
  • ホームケア系
  • 専門系
その他の仕事一覧
職業を探す
職業一覧
給料一覧
資格一覧
職業まとめ
仕事コラム
仕事人インタビュー
進路を決める
職業から学校を探す
資格から学校を探す
大学学部一覧
学問一覧
専門学校の種類一覧
学費・奨学金
学校コラム
就職する
就活ノウハウ
就職コラム
業界一覧
企業の種類
職種の種類
ビジネス用語集
転職する
転職エージェント活用コラム
転職サイト活用コラム
転職サービス紹介
転職コラム一覧
仕事の種類一覧
働き方を考える
働き方インタビュー
働き方コラム
マネーコラム
人生体験記
人生体験アンケート
職業口コミ
専門職コラム
スナップ
コラム一覧
  • キャリアガーデンとは
  • コンテンツポリシー
  • 編集部紹介
  • 運営者情報
  • お問い合わせ
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

© 2012 - 2023 Node Place Co.ltd.